1
00:01:05,064 --> 00:01:06,265
אי.

2
00:01:21,331 --> 00:01:23,662
אתה כאן בשביל פיצה גבינה?

3
00:01:23,664 --> 00:01:24,697
כֵּן.

4
00:01:25,898 --> 00:01:27,829
איפה שמעת על זה?

5
00:01:27,831 --> 00:01:28,998
הפארק.

6
00:01:30,164 --> 00:01:31,964
היית טרול בפארק
בשעה זו?

7
00:01:34,098 --> 00:01:36,464
אין כלום
אבל נרקומנים וטייקרים.

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,961
אתה לא תמצא
אין כוס בחוץ.

9
00:01:39,963 --> 00:01:41,995
בהחלט לא
אין כוס מיוחדת.

10
00:01:41,997 --> 00:01:44,229
אתה צריך פשוט לבוא אליי
מעתה ואילך.

11
00:01:44,231 --> 00:01:46,298
כלומר, אם קיבלת את המזומן.

12
00:01:48,163 --> 00:01:50,128
לא, בנאדם.

13
00:01:50,130 --> 00:01:52,761
יש לי משהו
מיוחד במיוחד שם.

14
00:01:52,763 --> 00:01:54,796
אתה תצטרך להכפיל
זה לכל הפחות.

15
00:01:57,530 --> 00:01:59,595
היא שווה את זה, בחור שלי.

16
00:01:59,597 --> 00:02:01,528
למען האמת,

17
00:02:01,530 --> 00:02:04,629
אתה צריך פשוט לחזור אחורה
הדרך שבה הגעת.

18
00:02:04,631 --> 00:02:07,061
כי ברגע שאתה טועם
משהו כל כך טהור,

19
00:02:07,063 --> 00:02:08,529
הצעיר הזה...

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,195
אתה תהרוס.

21
00:02:11,197 --> 00:02:12,693
כמה צעיר?

22
00:02:12,695 --> 00:02:14,095
צעיר מדי.

23
00:02:14,097 --> 00:02:15,794
מתוק מדי.

24
00:02:15,796 --> 00:02:18,128
ושווה הרבה יותר מ
מה אני גובה אז...

25
00:02:23,762 --> 00:02:25,660
רגע, בוס.

26
00:02:25,662 --> 00:02:27,228
יש שם לקוח
כרגע.

27
00:02:27,230 --> 00:02:28,827
הרגע שמעתי אותו מסיים,

28
00:02:28,829 --> 00:02:30,295
אז הוא ייצא בכל רגע.

29
00:02:30,297 --> 00:02:31,829
רק לבלות קצת.

30
00:02:34,463 --> 00:02:36,793
אני אוהב את הכסף שלך, בנאדם.

31
00:02:36,795 --> 00:02:37,994
אתה צריך תרופות?

32
00:02:37,996 --> 00:02:40,027
יש לי עליוניות, יש לי תחתונים.

33
00:02:40,029 --> 00:02:41,328
קיבלתי איכות גבוהה...

34
00:03:31,296 --> 00:03:33,293
לא שוב. אָנָא.

35
00:04:30,560 --> 00:04:32,158
הגיל הממוצע לבנות

36
00:04:32,160 --> 00:04:35,827
שנסחרים לשם סקס
בארץ זה 11.

37
00:04:37,127 --> 00:04:39,325
בן 11 קטן.

38
00:04:39,327 --> 00:04:41,758
וזה קורה כל יום.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,825
נסחרים בהם בכל מקום,
כולל החצרות האחוריות שלנו.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,092
אבל התקשורת מבקשת מאיתנו לשים
ההתמקדות שלנו בדברים אחרים.

41
00:04:48,094 --> 00:04:50,925
עוד זכויות לעצלנים,
זכאי אמריקאים,

42
00:04:50,927 --> 00:04:53,491
יותר שוויון
ועוד דברים בחינם.

43
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
הם רוצים שנוציא
זמן בית משפט יקר

44
00:04:55,759 --> 00:04:57,557
ומשאבי אכיפת החוק

45
00:04:57,559 --> 00:05:01,158
לשמור על נשים מופקרות
בטוח מפני פורנו נקמה.

46
00:05:01,160 --> 00:05:04,657
התקשורת דורשת
שאנחנו כועסים על גזענות

47
00:05:04,659 --> 00:05:05,657
כלומר, לפי חשבונם,

48
00:05:05,659 --> 00:05:07,790
הדבר הכי גרוע בעולם.

49
00:05:07,792 --> 00:05:11,157
אבל האם מישהו מהם
אפילו לדבר על זה?

50
00:05:11,159 --> 00:05:15,458
על ילדים חפים מפשע
נסחרים לשם סקס?

51
00:05:15,460 --> 00:05:18,891
זה לא הדבר הכי גרוע?
זה לא יותר גרוע מגזענות?

52
00:05:18,893 --> 00:05:22,324
אנחנו לא צריכים להיות מודאגים
על בטיחות הילדים קודם כל?

53
00:05:22,326 --> 00:05:24,924
אולי לאנשים יהיה אכפת יותר
אם הילדים החטופים

54
00:05:24,926 --> 00:05:26,857
הייתה נוכחות טובה באינטרנט

55
00:05:26,859 --> 00:05:29,757
עם ממים חכמים
ברשתות החברתיות.

56
00:05:29,759 --> 00:05:33,024
אולי האשטאג לאף אחד לא אכפת
על הילדים

57
00:05:33,026 --> 00:05:36,057
בגלל התקשורת
לא מדבר על זה.

58
00:05:36,059 --> 00:05:38,924
אולי תשקול אותי
בחור רע שאמר את זה,

59
00:05:38,926 --> 00:05:42,556
אבל עד כל ילד בודד
על כדור הארץ הזה בטוח,

60
00:05:42,558 --> 00:05:46,456
לא אכפת לי מאף אחד,
אני מתכוון לכל דבר אחר.

61
00:05:46,458 --> 00:05:50,324
בינתיים, המשטרה, האנשים ש
אמורים לעצור את הזבלים האלה

62
00:05:50,326 --> 00:05:51,990
מחטיפת ילדים,

63
00:05:51,992 --> 00:05:53,756
הם נוסעים ממש על פני
סוחרי בני אדם,

64
00:05:53,758 --> 00:05:55,324
סוחרי סמים וחברי כנופיות

65
00:05:55,326 --> 00:05:57,990
כדי שהם יוכלו לתת את שלך באמת
כרטיס.

66
00:05:57,992 --> 00:05:59,223
זה נכון, אנשים.

67
00:05:59,225 --> 00:06:01,656
קיבלתי כרטיס בדרך
לעבודה הבוקר.

68
00:06:01,658 --> 00:06:04,522
אמרתי לקצין,
אמרתי "אדוני."

69
00:06:04,524 --> 00:06:06,390
כן, קראתי לו אדוני.

70
00:06:06,392 --> 00:06:08,656
אמרתי, "יש בית
במרחק רחוב מהבית שלי

71
00:06:08,658 --> 00:06:11,556
זה סחר בסמים
מהמרפסת הקדמית שלהם".

72
00:06:11,558 --> 00:06:16,421
אמרתי לקצין, "אני אקח
הכרטיס הזה עם חיוך על הפנים,

73
00:06:16,423 --> 00:06:18,488
אם תיתן לי לקחת אותך
לבית הסמים הזה.

74
00:06:18,490 --> 00:06:20,956
שים לב לבית
למשך חמש דקות לפחות

75
00:06:20,958 --> 00:06:23,488
ותראה מה השאר
מהשכונה שלי רואה

76
00:06:23,490 --> 00:06:26,123
כל יום ויום.

77
00:06:26,125 --> 00:06:28,156
אז אתה יכול להיכנס לשם
ואתה יכול לעצור אותם."

78
00:06:28,158 --> 00:06:30,890
כמובן, השוטר לא היה
מעוניין לעשות את זה.

79
00:06:30,892 --> 00:06:31,923
הוא רק נתן לי את הכרטיס

80
00:06:31,925 --> 00:06:33,922
ואמר לי שיהיה לך יום נעים.

81
00:06:33,924 --> 00:06:35,955
אני מניח שזה בטוח יותר
לתת כרטיסים לגבר

82
00:06:35,957 --> 00:06:39,622
בדרכו לעבודה
עם עבודה אמיתית

83
00:06:39,624 --> 00:06:43,991
על כך שלא נעצר לחלוטין
רחוב שהיה ריק לגמרי...

84
00:06:45,590 --> 00:06:50,488
יותר קל לעשות את זה מאשר
למעשה לעצור פשעים אמיתיים.

85
00:06:50,490 --> 00:06:53,189
איפה זה
לעזוב אותנו, אנשים?

86
00:06:58,324 --> 00:07:00,291
מי יגן עלינו?

87
00:09:42,854 --> 00:09:44,086
היי, אמא!

88
00:09:44,088 --> 00:09:45,252
תודה, מותק.

89
00:09:45,254 --> 00:09:46,651
לקח לי יותר מדי זמן?

90
00:09:46,653 --> 00:09:49,417
תלוי.
השגת לי שוקולד?

91
00:09:49,419 --> 00:09:50,618
כֵּן.

92
00:09:50,620 --> 00:09:53,818
ואתה יכול לקבל כמה
אחרי שאתה אוכל את ארוחת הצהריים שלך.

93
00:09:53,820 --> 00:09:55,451
כולל הירקות.

94
00:09:55,453 --> 00:09:57,851
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

95
00:09:57,853 --> 00:09:58,918
האם אתה רעב?

96
00:09:58,920 --> 00:09:59,918
לא.

97
00:09:59,920 --> 00:10:01,784
ותזכור שאמרת
נוכל לטייל

98
00:10:01,786 --> 00:10:03,427
מסביב לשכונה
כשחזרת?

99
00:10:04,853 --> 00:10:06,653
אתה לא רוצה לאכול קודם?

100
00:10:09,853 --> 00:10:12,517
ראיתי אמא צבי
עם שני תינוקות הבוקר.

101
00:10:12,519 --> 00:10:13,985
טוֹב.

102
00:10:13,987 --> 00:10:16,284
יותר טוב מאשר ב
השכונה הישנה שלנו.

103
00:10:16,286 --> 00:10:19,451
תזכרו את הבחור המשוגע הזה ששמר
מנסה לפרוץ לדירה שלנו?

104
00:10:19,453 --> 00:10:21,153
אוף. איך יכולתי לשכוח?

105
00:10:21,920 --> 00:10:23,784
אבל זה לא יקרה כאן.

106
00:10:23,786 --> 00:10:26,483
אתה לא צריך לדאוג
סוג הדברים האלה כבר.

107
00:10:26,485 --> 00:10:27,851
אתה מבין?

108
00:10:27,853 --> 00:10:29,383
בְּסֵדֶר.

109
00:10:29,385 --> 00:10:32,751
אבל מה עם זאב הערבות
מי אכל את מר פלאפי?

110
00:10:32,753 --> 00:10:35,483
ובכן, זה היה...

111
00:10:35,485 --> 00:10:36,516
אפשר לקבל את הדואר?

112
00:10:36,518 --> 00:10:37,785
כֵּן.

113
00:10:42,353 --> 00:10:44,550
אתה יודע מה?
אני מעדיף להתמודד

114
00:10:44,552 --> 00:10:46,118
עם זאב ערבות מדי פעם.

115
00:10:46,120 --> 00:10:47,817
אִמָא!

116
00:10:47,819 --> 00:10:50,452
אמרת שהיא לא תדע
היו צריכים לשלוח את אלה יותר.

117
00:10:57,151 --> 00:10:59,619
איך היא גילתה
הכתובת החדשה שלנו?

118
00:11:35,918 --> 00:11:37,849
אז מה הוא אומר?

119
00:11:37,851 --> 00:11:40,382
אמר שהוא בדרך.

120
00:11:40,384 --> 00:11:42,451
הוא עבר את זה
אבטחה בשדה התעופה.

121
00:11:43,584 --> 00:11:45,148
הוא הצליח במטוס?

122
00:11:46,918 --> 00:11:48,515
כן.

123
00:11:48,517 --> 00:11:49,949
אז אנחנו מגניבים.

124
00:11:49,951 --> 00:11:51,782
תגיד לו שנאסוף אותו.

125
00:11:51,784 --> 00:11:52,951
הכל טוב.

126
00:11:56,117 --> 00:11:57,117
נַעֲשָׂה.

127
00:11:59,150 --> 00:12:00,749
השאלה היחידה שלי היא...

128
00:12:00,751 --> 00:12:03,284
איך נלך - איך נשלם?

129
00:12:04,284 --> 00:12:07,217
אנחנו צריכים, כמו, עוד 500.

130
00:12:08,416 --> 00:12:10,916
מה שהיינו צריכים לעשות זה לפגוע בכמה...

131
00:12:18,018 --> 00:12:19,583
הפסדת, אדוני?

132
00:12:26,984 --> 00:12:28,483
כֵּן.

133
00:12:31,351 --> 00:12:32,817
אנחנו יכולים לעזור לך.

134
00:12:35,251 --> 00:12:37,514
כמה כסף קיבלת?

135
00:12:37,516 --> 00:12:38,717
שֵׁשׁ.

136
00:12:39,817 --> 00:12:41,514
שישה דולר?

137
00:12:41,516 --> 00:12:43,081
כדורים.

138
00:15:00,747 --> 00:15:02,911
מייקל ג'ונס
לטלפון האדיבות הלבן.

139
00:15:02,913 --> 00:15:05,378
מייקל ג'ונס ללבן
טלפון באדיבות. תודה לך.

140
00:15:55,045 --> 00:15:57,943
טיסה 420
נוסע לאורלנדו, פלורידה,

141
00:15:57,945 --> 00:15:59,377
כעת יוצא מטרמינל B.

142
00:15:59,379 --> 00:16:02,577
טיסה 420
נוסע לאורלנדו, פלורידה,

143
00:16:02,579 --> 00:16:04,611
כעת יוצא מטרמינל B.

144
00:16:43,745 --> 00:16:45,378
אני לא מכיר אותך, בנאדם.

145
00:17:16,544 --> 00:17:18,508
האם נוכל להשיג פרמדיק
בשער 6.

146
00:17:18,510 --> 00:17:20,776
חזור, רפואי בשער 6.

147
00:17:27,644 --> 00:17:30,076
אתה יודע מה
ארנבת קיסטר היא?

148
00:17:30,078 --> 00:17:31,741
כנראה שלא.

149
00:17:31,743 --> 00:17:33,875
אין סיבה שתדע
מונח סלנג כזה

150
00:17:33,877 --> 00:17:36,774
אלא אם כן הוצאת הרבה
של זמן בכלא.

151
00:17:36,776 --> 00:17:38,508
טוב, תחזיק מעמד
למכנסיים שלך שם, אנשים,

152
00:17:38,510 --> 00:17:41,242
כי ארנב קיסטר הוא
מונח המשמש למישהו

153
00:17:41,244 --> 00:17:43,008
מי מבריח סמים.

154
00:17:43,010 --> 00:17:45,442
זו שיטה מנוסה ונכונה.

155
00:17:45,444 --> 00:17:49,609
גם החיים הנמוכים האלה
לבלוע שקיות מלאות בסמים

156
00:17:49,611 --> 00:17:51,941
או שהם דוחסים אותם
מעלה את הקיסטרים שלהם.

157
00:17:51,943 --> 00:17:54,041
כן.
שמעת אותי נכון.

158
00:17:54,043 --> 00:17:56,108
אתמול בלילה אצלנו
שדה תעופה עירוני משלו,

159
00:17:56,110 --> 00:17:59,108
איזה בחור שפשוט טס
נמצאה לתוך הארץ

160
00:17:59,110 --> 00:18:00,808
פרכוסים על הרצפה

161
00:18:00,810 --> 00:18:03,008
בגלל שקיות הסמים
בבטן שלו

162
00:18:03,010 --> 00:18:05,175
נקרע בטעות איכשהו.

163
00:18:05,177 --> 00:18:07,841
מותו נקבע
עם ההגעה לבית החולים.

164
00:18:07,843 --> 00:18:10,141
ריקוד טוב.

165
00:18:10,143 --> 00:18:12,541
כמובן שהמשטרה הייתה
בשום מקום לא ניתן למצוא.

166
00:18:12,543 --> 00:18:14,407
זו הייתה רק תאונה משמחת.

167
00:18:14,409 --> 00:18:16,242
כן הסתכלתי
בסטטיסטיקה

168
00:18:16,244 --> 00:18:18,574
ממה שהמשטרה
היו עד אתמול בלילה.

169
00:18:18,576 --> 00:18:21,574
נראה כאילו הם פרצו כמה
ילד על מכירת סיר כלשהו.

170
00:18:21,576 --> 00:18:23,940
אבל אתה רוצה לדעת
מה הדבר מספר אחד

171
00:18:23,942 --> 00:18:25,641
השוטרים ערמו אתמול בלילה,

172
00:18:25,643 --> 00:18:27,608
בזמן שהבחור הזה
הבריחה סמים קשים

173
00:18:27,610 --> 00:18:30,140
ממש מתחת לאף שלהם?

174
00:18:30,142 --> 00:18:32,241
השוטרים היו עסוקים
מענה לשיחות פנים.

175
00:18:32,243 --> 00:18:33,974
זמן תגובה ממוצע,
20 דקות.

176
00:18:33,976 --> 00:18:36,441
מדברים על הגעה מאוחרת מדי.

177
00:18:36,443 --> 00:18:38,807
והשוטרים טוענים
להיות גיבורים כאלה

178
00:18:38,809 --> 00:18:41,107
למענה
שיחות פנים אלה.

179
00:18:41,109 --> 00:18:44,241
הם טוענים את זה
הם כל כך מסוכנים.

180
00:18:44,243 --> 00:18:46,241
אבל תן לי לשאול אותך את זה,
האנשים שלי.

181
00:18:46,243 --> 00:18:47,773
מי נשמע מסוכן יותר
אליך?

182
00:18:47,775 --> 00:18:51,406
איזה נהג משאית שקיבל
שיכור והיכה את אשתו,

183
00:18:51,408 --> 00:18:53,307
אשת המלצרית
ששבר צלחת דינר

184
00:18:53,309 --> 00:18:54,907
מעל ראשו של בעלה,

185
00:18:54,909 --> 00:18:57,142
או סוחרי סמים חמושים?

186
00:18:58,442 --> 00:19:01,406
תראה, השוטרים אוהבים להעמיד פנים
להיות גיבורים.

187
00:19:01,408 --> 00:19:04,373
בגלל זה הם לובשים
המדים והתגים.

188
00:19:04,375 --> 00:19:07,573
אבל הם מעדיפים לקחת קצת
נהג משאית שיכור לכלא

189
00:19:07,575 --> 00:19:09,739
בניגוד לפושעים קשים.

190
00:19:09,741 --> 00:19:12,573
הרוצחים. האנס.
סוחרי הסמים.

191
00:19:12,575 --> 00:19:14,906
אנשים מבצעים פשעים
להשיג סמים.

192
00:19:14,908 --> 00:19:17,207
הם הורגים אחד את השני בגלל סמים.

193
00:19:17,209 --> 00:19:19,772
הם הורגים אחרים כדי להשיג סמים.

194
00:19:19,774 --> 00:19:21,440
אז איפה השוטרים?

195
00:19:21,442 --> 00:19:24,240
לשבור חבורה של טמבל
בעלים ונשים

196
00:19:24,242 --> 00:19:26,240
שיצא משליטה.

197
00:19:26,242 --> 00:19:27,406
אתה יודע, רוב הזוגות האלה

198
00:19:27,408 --> 00:19:29,342
הולכים לפצות
למחרת בבוקר.

199
00:19:30,441 --> 00:19:33,806
אבל בכל זאת, השוטרים בוחרים
לענות לשיחות האלה

200
00:19:33,808 --> 00:19:36,672
כי זה שומר עליהם
מחוץ למקרה.

201
00:19:36,674 --> 00:19:39,939
הם יכולים ללכת אחרי האולטרה-
זוג מתקוטט מסוכן

202
00:19:39,941 --> 00:19:42,340
לעומת זאת
לעבריינים מסוכנים.

203
00:19:42,342 --> 00:19:43,539
וזה בסדר,

204
00:19:43,541 --> 00:19:46,839
אם הם רוצים להגן על האישה
מלקבל עין שחורה,

205
00:19:46,841 --> 00:19:48,906
אבל מה עם הנשים
וילדים

206
00:19:48,908 --> 00:19:52,908
שהם כבולים למיטות
ומשמשים כעבדי מין?

207
00:19:54,275 --> 00:19:57,938
האם הם פחות ראויים
של חילוץ?

208
00:19:57,940 --> 00:20:01,240
איך המשטרה
להתעלם מהרוצחים,

209
00:20:01,242 --> 00:20:03,972
חוטפים ואנסים

210
00:20:03,974 --> 00:20:06,275
במקום
שיחות אלימות במשפחה?

211
00:20:07,974 --> 00:20:11,838
תענה על השאלה, מישהו,
בשבילי!

212
00:20:11,840 --> 00:20:15,439
הבעל והאישה הנלחמים
לבחור אחד את השני.

213
00:20:15,441 --> 00:20:17,638
אם המשטרה רוצה להרשים אותי,

214
00:20:17,640 --> 00:20:20,738
הם יצטרכו ללכת אחרי
כמה מהפושעים הברורים.

215
00:20:20,740 --> 00:20:23,705
הצילו את הזוג המתקוטט
מהבעיות הזוגיות שלהם

216
00:20:23,707 --> 00:20:25,938
לאחר ששמרת
נשים וילדים

217
00:20:25,940 --> 00:20:27,438
שהם כבולים למיטות

218
00:20:27,440 --> 00:20:31,972
ומי שנאנס על ידי כל אחד
חיים נמוכים באזור תלת המדינות.

219
00:20:31,974 --> 00:20:33,570
מה אתם חושבים, אנשים?

220
00:20:33,572 --> 00:20:35,072
מה יותר מסוכן?

221
00:20:35,074 --> 00:20:38,737
שוטר בועט למטה
דלת פושעים מקשיחה,

222
00:20:38,739 --> 00:20:40,972
או מריבה
דלת של זוג נשוי?

223
00:20:40,974 --> 00:20:42,174
אוי!

224
00:21:51,306 --> 00:21:52,472
לָרוּץ.

225
00:21:54,305 --> 00:21:56,237
הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא.

226
00:21:56,239 --> 00:21:59,803
הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא.
הו, חרא. הו, חרא.

227
00:21:59,805 --> 00:22:02,903
הו, חרא. הו, חרא.
הו, חרא. הו, חרא.

228
00:22:02,905 --> 00:22:04,571
אוי, חרא...

229
00:23:14,137 --> 00:23:15,271
סליחה!

230
00:23:17,836 --> 00:23:19,603
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

231
00:23:27,736 --> 00:23:28,836
זה אתה?

232
00:23:46,136 --> 00:23:47,170
זה אתה.

233
00:23:48,636 --> 00:23:50,401
אני רק שליח.

234
00:23:58,735 --> 00:24:01,733
אתה האיש שהיה
שולח לי את הכסף הזה.

235
00:24:01,735 --> 00:24:02,970
אני בטוח בזה.

236
00:24:04,970 --> 00:24:06,003
מַדוּעַ?

237
00:24:07,368 --> 00:24:08,802
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

238
00:24:10,002 --> 00:24:13,337
לא... אתה לא.

239
00:24:16,170 --> 00:24:17,336
האם נפגשנו?

240
00:24:18,468 --> 00:24:20,800
לא שאני זוכר.

241
00:24:20,802 --> 00:24:22,633
אני בהחלט לא
מכיר אותך מספיק טוב

242
00:24:22,635 --> 00:24:24,668
מגיע לכל הכסף הזה
אתה שלחת.

243
00:24:27,069 --> 00:24:28,600
אני צריך ללכת.

244
00:24:31,035 --> 00:24:32,400
אָנָא.

245
00:24:33,135 --> 00:24:35,067
התעלומה הזו הייתה...

246
00:24:35,069 --> 00:24:37,365
קצת משגע אותי.

247
00:24:37,367 --> 00:24:38,835
זו רק מתנה.

248
00:24:41,335 --> 00:24:42,902
רק מתנה?

249
00:24:45,102 --> 00:24:48,167
נתת לי כל כך הרבה כסף
במהלך השנתיים האחרונות

250
00:24:48,169 --> 00:24:51,002
שהצלחתי לשים
מקדמה על בית.

251
00:24:53,102 --> 00:24:55,901
זו לא רק מתנה.

252
00:24:56,934 --> 00:25:00,432
אתה-נתת
הבת שלי ואני בית.

253
00:25:00,434 --> 00:25:01,968
חיים.

254
00:25:06,767 --> 00:25:09,166
אני יכול רק להציע לך לפחות
כוס קפה?

255
00:25:09,168 --> 00:25:10,732
או תה?

256
00:25:10,734 --> 00:25:12,832
הבת שלי בבית ספר
כרגע.

257
00:25:12,834 --> 00:25:14,634
אני רק רוצה לדבר.

258
00:25:54,300 --> 00:25:56,265
הכנתי את ארל גריי.

259
00:25:56,267 --> 00:25:59,067
זה חם. חשבנו שאולי
צריך לתת לזה להתקרר לזמן מה.

260
00:26:02,766 --> 00:26:05,431
סליחה על הבלאגן.

261
00:26:05,433 --> 00:26:08,398
בדרך כלל אין לי חברה.
זה רק הבת שלי ואני.

262
00:26:10,432 --> 00:26:11,566
אני יודע.

263
00:26:14,067 --> 00:26:15,231
אתה יודע...

264
00:26:20,067 --> 00:26:22,100
אממ... אני מניח שכן.

265
00:26:28,867 --> 00:26:31,432
אתה בטח יודע
הכל עלינו ו...

266
00:26:32,532 --> 00:26:35,165
הדבר היחיד שאני יודע
עליך הוא שמך.

267
00:26:35,167 --> 00:26:36,299
השם שלי?

268
00:26:38,632 --> 00:26:40,165
ובכן, לא שמך האמיתי.

269
00:26:40,167 --> 00:26:41,599
אממ...

270
00:26:43,932 --> 00:26:46,632
הבת שלי ואני מתקשרים אליך
הסנדקית הפיה.

271
00:26:51,132 --> 00:26:54,565
הנחנו בטעות אישה
שלח לנו את הכסף.

272
00:26:58,732 --> 00:26:59,932
מה שמך?

273
00:27:03,397 --> 00:27:04,930
תה טוב.

274
00:27:04,932 --> 00:27:06,265
תוֹדָה.

275
00:27:18,698 --> 00:27:19,899
אני שמח שאתה אוהב את זה.

276
00:27:23,564 --> 00:27:24,731
נכס נחמד.

277
00:27:26,464 --> 00:27:27,764
בזכותך.

278
00:27:40,564 --> 00:27:42,063
אני לא יודע.

279
00:27:42,065 --> 00:27:45,896
אנחנו כאן כבר זוג
של חודשים עכשיו ו...

280
00:27:45,898 --> 00:27:48,295
כמה שזה נחמד...

281
00:27:48,297 --> 00:27:50,596
לפעמים אני תוהה אם אני
קיבל החלטה שגויה

282
00:27:50,598 --> 00:27:52,396
בבחירת המקום הזה.

283
00:27:53,865 --> 00:27:54,898
איך כך?

284
00:27:57,831 --> 00:28:00,963
כל השטח הפתוח הזה...

285
00:28:00,965 --> 00:28:02,762
זה נחמד.

286
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
מַזמִין.

287
00:28:05,965 --> 00:28:09,695
אני חושב שזה נותן לבת שלי
הדחף לרוץ.

288
00:28:09,697 --> 00:28:13,728
מה שבדרך כלל יהיה טוב
דבר לילדה קטנה לעשות,

289
00:28:13,730 --> 00:28:16,595
אבל למעשה, אממ, היא...

290
00:28:16,597 --> 00:28:17,730
אני יודע.

291
00:28:20,897 --> 00:28:21,962
אתה יודע?

292
00:28:26,730 --> 00:28:28,428
תקשיב, אדוני.

293
00:28:28,430 --> 00:28:31,428
אנא הבינו.

294
00:28:31,430 --> 00:28:33,163
אני מנסה להתחבר איתך.

295
00:28:35,129 --> 00:28:36,761
הכסף הזה שאתה שולח,

296
00:28:36,763 --> 00:28:38,328
זה אומר הכל עבורנו.

297
00:28:38,330 --> 00:28:40,897
אני אסיר תודה
לך אבל...

298
00:28:42,362 --> 00:28:45,563
כרגע,
אני סקרן לדעת למה.

299
00:28:49,930 --> 00:28:52,129
אני עושה כמה דברים מפוקפקים.

300
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
ולתת לך כסף עוזר לי...

301
00:28:57,362 --> 00:28:58,729
אפילו דברים החוצה.

302
00:29:03,462 --> 00:29:04,662
אני צריך ללכת.

303
00:29:08,863 --> 00:29:11,094
מה זה?
מה לעזאזל?

304
00:29:11,096 --> 00:29:12,760
מה אתה עושה?

305
00:29:12,762 --> 00:29:15,560
תסתכל על העיניים שלך.
תראה את העיניים היפות האלה.

306
00:29:15,562 --> 00:29:17,027
כאילו אתה על משהו, מותק.

307
00:29:17,029 --> 00:29:17,961
- אני לא על כלום.
- אתה לא רואה את זה?

308
00:29:17,963 --> 00:29:19,128
לֹא!

309
00:29:20,729 --> 00:29:21,894
תמשיך.

310
00:29:21,896 --> 00:29:23,126
מַהֲלָך!

311
00:29:25,896 --> 00:29:26,896
נכון, תראה.

312
00:29:27,796 --> 00:29:29,627
אני צריך שתלך לבנות
מדורה, בסדר?

313
00:29:29,629 --> 00:29:31,594
מדורה.
משהו כמו הסחת דעת.

314
00:29:31,596 --> 00:29:33,229
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

315
00:29:39,996 --> 00:29:41,561
נו, נו, טוב.

316
00:29:45,162 --> 00:29:47,561
אם זה לא בילי הצעיר...

317
00:29:50,561 --> 00:29:52,295
כאן על בשרו.

318
00:29:53,162 --> 00:29:54,595
שמעתי שרצית לראות אותי.

319
00:29:56,162 --> 00:29:58,062
ובכן, כן. אני כן.

320
00:29:58,928 --> 00:30:01,793
השמיעה של הבן שלי
לא הלך טוב מדי.

321
00:30:01,795 --> 00:30:03,860
למעשה, זה הלך ממש רע.

322
00:30:03,862 --> 00:30:07,459
זה נראה העד
הופיע בבית המשפט.

323
00:30:07,461 --> 00:30:11,094
אתה זוכר אותו? זה שאתה
היו אמורים להיפטר?

324
00:30:13,161 --> 00:30:15,593
אתה צודק. רציתי
לדבר איתך על זה.

325
00:30:15,595 --> 00:30:18,326
אין יותר דיבורים.
זמן הדיבור נגמר.

326
00:30:18,328 --> 00:30:20,926
עכשיו הגיע זמן הכפרה.

327
00:30:20,928 --> 00:30:22,559
אתה יודע מה זה אומר?

328
00:30:22,561 --> 00:30:24,559
חכה-חכה רגע.

329
00:30:24,561 --> 00:30:26,025
נתקלתי בכמה בעיות!

330
00:30:26,027 --> 00:30:27,893
כמה בעיות רציניות, אחי.
קדימה, פשוט...

331
00:30:27,895 --> 00:30:30,092
אני יודע מה עשית.

332
00:30:30,094 --> 00:30:32,425
עצבנת את עצמך,
חרא עוף קטן.

333
00:30:32,427 --> 00:30:35,592
עצבנת את עצמך,
ועכשיו הבן שלי...

334
00:30:35,594 --> 00:30:38,261
הוא הולך לכלא לכל החיים.

335
00:30:39,127 --> 00:30:40,825
אה...

336
00:30:40,827 --> 00:30:42,393
ולפיד...

337
00:30:43,061 --> 00:30:45,092
זו באמת אשמתך.

338
00:30:45,094 --> 00:30:46,625
אתה ערבת
בשביל הדקיק הקטן.

339
00:30:46,627 --> 00:30:48,925
אמר שהוא רוצח קר אבן.

340
00:30:48,927 --> 00:30:50,358
לך תזדיין, בנאדם.

341
00:30:50,360 --> 00:30:52,825
היי, לעזאזל חשבתי
הוא היה, בוס.

342
00:30:52,827 --> 00:30:54,525
אני כן.
אני יכול להרוג.

343
00:30:54,527 --> 00:30:55,592
תאמין לי, אני יכול...
- שטויות!

344
00:30:55,594 --> 00:30:57,425
סגור את...
סתום לו לעזאזל.

345
00:30:59,261 --> 00:31:00,692
תחזיק אותו חזק.

346
00:31:00,694 --> 00:31:02,191
אני הולך לחתוך
הזין הקטן שלו,

347
00:31:02,193 --> 00:31:04,291
לזרוק אותו לאש.

348
00:31:04,293 --> 00:31:05,958
לא, בבקשה! קדימה!

349
00:31:05,960 --> 00:31:07,660
הרגע התחתנתי!
יש לי אישה!

350
00:31:08,493 --> 00:31:09,658
אני אעשה מה שאתה רוצה!

351
00:31:09,660 --> 00:31:11,093
אני יכול להרוג בשבילך!

352
00:31:12,260 --> 00:31:14,924
לא, אתה לא יכול.
אתה לא.

353
00:31:14,926 --> 00:31:17,124
אני יכול להרוג כל מי שתרצה
כרגע.

354
00:31:17,126 --> 00:31:19,024
היי, קדימה, בוס.

355
00:31:19,026 --> 00:31:21,792
חתכת את הזין של הבחור הזה,
אני אהיה חולה.

356
00:31:21,794 --> 00:31:23,794
תן לו לעשות את הבחור.

357
00:31:24,392 --> 00:31:26,158
הבחור...

358
00:31:26,160 --> 00:31:27,524
הבחור מאחור?

359
00:31:27,526 --> 00:31:30,557
- כן.
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

360
00:31:30,559 --> 00:31:32,291
הוא לא יעשה את זה.

361
00:31:32,293 --> 00:31:34,124
אני יכול - אני יכול לעשות את זה.
אני יכול להרוג אותו!

362
00:31:34,126 --> 00:31:35,424
אני אהרוג את כל מי שתרצה
כרגע.

363
00:31:35,426 --> 00:31:36,390
אָנָא!

364
00:31:36,392 --> 00:31:37,892
אני לא מאמין לך.

365
00:31:41,593 --> 00:31:42,759
בוא נראה.

366
00:31:57,526 --> 00:31:58,759
בְּסֵדֶר.

367
00:32:02,292 --> 00:32:06,458
תראה לי...
תראה לי שאתה רוצח.

368
00:32:09,059 --> 00:32:10,259
רוצח אמיתי.

369
00:32:11,793 --> 00:32:12,959
אני אעשה זאת.

370
00:32:14,959 --> 00:32:16,226
אני יכול, אה...

371
00:32:16,826 --> 00:32:18,756
אני יכול להשיג אקדח?

372
00:32:18,758 --> 00:32:22,257
אקדח? מה לעזאזל
הוא מדבר על?

373
00:32:22,259 --> 00:32:23,856
תפסיק להיות פאנקיסט מזוין,
בילי!

374
00:32:23,858 --> 00:32:25,725
תעשה מה לעזאזל אומרים לך!

375
00:32:35,226 --> 00:32:36,326
תשתמש בזה.

376
00:32:37,226 --> 00:32:38,790
תראה לי שאתה רוצח.
רוצח אמיתי.

377
00:32:38,792 --> 00:32:40,456
מחבט בייסבול!

378
00:32:40,458 --> 00:32:42,356
- אז...
עכשיו או לעולם לא, בילי.

379
00:32:42,358 --> 00:32:44,623
מי... מי זה הבחור הזה,
בכל מקרה?

380
00:32:47,091 --> 00:32:49,189
סתם איזה כושי מזוין!
מַדוּעַ?

381
00:32:49,191 --> 00:32:51,122
למה שלא תעשה
החרא שלך?

382
00:32:51,124 --> 00:32:52,455
זה הוא או אתה!

383
00:32:52,457 --> 00:32:53,922
לעזאזל תעשה את זה, בילי.

384
00:32:53,924 --> 00:32:55,590
תעשה את זה!

385
00:32:55,592 --> 00:32:56,756
תפסיקי להיות כלבה מזוינת,

386
00:32:56,758 --> 00:32:58,591
והכה את הבן זונה הזה!

387
00:32:59,325 --> 00:33:00,522
תעשה את זה!

388
00:33:02,758 --> 00:33:04,158
קדימה!

389
00:33:07,591 --> 00:33:09,091
לעזאזל.

390
00:33:14,291 --> 00:33:16,091
עכשיו יש לנו כאן רוצח!

391
00:33:33,257 --> 00:33:35,390
ובכן...

392
00:33:36,823 --> 00:33:39,021
- עשית את זה.
- עשיתי את זה!

393
00:33:39,023 --> 00:33:40,455
בטח עשית.

394
00:33:40,457 --> 00:33:42,354
אתה רוצח, בילי.

395
00:33:42,356 --> 00:33:43,454
עשיתי את זה.

396
00:33:43,456 --> 00:33:45,387
- זו הדרך לעשות את זה.
- אני רוצח.

397
00:33:45,389 --> 00:33:48,622
אנחנו לא צריכים לזלזל
אתה, אנחנו, בילי?

398
00:33:48,624 --> 00:33:50,090
עשית את העסק שלך.

399
00:33:51,890 --> 00:33:53,855
אמרת לי, בילי.

400
00:33:53,857 --> 00:33:55,921
כן, עשית.

401
00:33:55,923 --> 00:33:57,324
תשב.

402
00:33:58,489 --> 00:33:59,820
אמרתי לך.

403
00:33:59,822 --> 00:34:02,387
אני...
אני רוצח קר אבן.

404
00:34:02,389 --> 00:34:03,723
כן...

405
00:34:05,290 --> 00:34:06,654
עשית את זה.

406
00:34:06,656 --> 00:34:08,389
אתה איש של המילה שלך.

407
00:34:10,389 --> 00:34:11,489
לְחַרְבֵּן.

408
00:34:12,456 --> 00:34:15,920
ההוכחה בפנים
פודינג הדובדבנים הזה כאן.

409
00:34:18,723 --> 00:34:19,887
אני איש המילה שלי.

410
00:34:19,889 --> 00:34:22,020
כן, אתה!

411
00:34:22,022 --> 00:34:23,054
אתה יודע מה?

412
00:34:23,056 --> 00:34:25,120
ואני חשבתי
רימית אותנו.

413
00:34:25,122 --> 00:34:27,221
- עשיתי זאת.
- לא.

414
00:34:27,223 --> 00:34:30,353
למעשה, אני האחד
מי מרמה אותך.

415
00:34:32,156 --> 00:34:33,455
מַה?

416
00:34:36,388 --> 00:34:39,254
בואו נסתכל מקרוב
בפשטידת הדובדבנים הזו.

417
00:34:39,256 --> 00:34:40,987
- למה לא?
- מה?

418
00:34:40,989 --> 00:34:42,889
מַה?!

419
00:34:46,922 --> 00:34:48,553
אַבָּא?

420
00:34:48,555 --> 00:34:50,620
אַבָּא?! לֹא!

421
00:34:50,622 --> 00:34:52,453
בבקשה, אלוהים, לא!

422
00:34:52,455 --> 00:34:55,120
הו!

423
00:34:55,122 --> 00:34:57,520
הו, אבא.

424
00:34:57,522 --> 00:34:59,386
אַבָּא!
ואתה יודע את החלק הגרוע ביותר?

425
00:34:59,388 --> 00:35:01,420
לֹא!

426
00:35:01,422 --> 00:35:02,986
אַבָּא!

427
00:35:02,988 --> 00:35:04,919
אבא שלך...

428
00:35:04,921 --> 00:35:06,786
היה בחור מרובע.

429
00:35:06,788 --> 00:35:09,953
הוא עבד בזה
מפעל טקסטיל, בשביל מה,

430
00:35:09,955 --> 00:35:11,553
20, 30 שנה?

431
00:35:11,555 --> 00:35:14,019
רק לשים אוכל
על השולחן בשבילך.

432
00:35:14,021 --> 00:35:15,719
הוא היה בחור טוב.

433
00:35:15,721 --> 00:35:17,719
ואת הרגת אותו.

434
00:35:17,721 --> 00:35:19,888
עם מחבט בייסבול!

435
00:35:21,121 --> 00:35:22,752
אבא משלך!

436
00:35:22,754 --> 00:35:24,452
חתיכת חרא!

437
00:35:24,454 --> 00:35:25,454
אַבָּא!

438
00:35:26,521 --> 00:35:30,419
הו, איך אתה מתכוון להסביר
זה לאמא שלך, ילד?

439
00:35:30,421 --> 00:35:32,452
הא, ילד?

440
00:35:32,454 --> 00:35:33,953
בני כלבות!

441
00:35:33,955 --> 00:35:35,519
איך יכולת?

442
00:35:35,521 --> 00:35:37,819
איך יכולנו?

443
00:35:37,821 --> 00:35:39,452
אתה צוחק עליי?

444
00:35:39,454 --> 00:35:40,919
אתה זוכר את הבן שלי?

445
00:35:40,921 --> 00:35:43,419
הוא הולך לכלא
לשארית חייו

446
00:35:43,421 --> 00:35:44,619
בגללך, בילי.

447
00:35:44,621 --> 00:35:45,953
הא? אתה זוכר את זה?

448
00:35:45,955 --> 00:35:48,952
אה, ונחשו מה.
ההחזר שלך...

449
00:35:48,954 --> 00:35:51,286
זה אפילו לא התחיל.

450
00:35:51,288 --> 00:35:53,519
לא, זה עוד לא נגמר.

451
00:35:53,521 --> 00:35:54,385
ממ-ממ.

452
00:35:54,387 --> 00:35:57,621
האם נוכל לראות מה יש מאחורי
דלת מספר אחת?

453
00:36:03,787 --> 00:36:07,718
אני והבנים שלי
הולכים ליהנות קצת

454
00:36:07,720 --> 00:36:09,751
עם הגברת הזקנה שלך.

455
00:36:29,719 --> 00:36:31,486
כשאסיים איתה...

456
00:36:32,420 --> 00:36:34,221
אני אקח את הבנזין הזה...

457
00:36:35,587 --> 00:36:37,884
ושופכים אותו למטה
הגרון המזוין שלך...

458
00:36:37,886 --> 00:36:39,617
והצית את הקרביים שלך!

459
00:36:39,619 --> 00:36:41,221
הבנת את זה?!

460
00:37:25,953 --> 00:37:28,251
תהרוג אותו לעזאזל, בנאדם!

461
00:37:28,253 --> 00:37:30,251
אני לא מכיר אותו.

462
00:44:37,877 --> 00:44:40,075
רגע, תפסיק!

463
00:44:40,077 --> 00:44:42,710
בבקשה רק תן לי ללכת!

464
00:44:44,442 --> 00:44:46,075
ראית את הפנים שלי.

465
00:44:46,077 --> 00:44:49,042
אני לא אגיד כלום, נשבע.
רק תן לי ללכת.

466
00:44:49,044 --> 00:44:50,375
לא מספיק טוב.

467
00:44:52,342 --> 00:44:54,075
בסדר, תקשיב.

468
00:44:54,077 --> 00:44:56,075
אני נשבע שלא אגיד מילה.

469
00:44:56,077 --> 00:44:57,542
אני לא אגיד כלום!

470
00:44:59,243 --> 00:45:00,475
אָנָא.

471
00:45:07,776 --> 00:45:08,941
תירה בו.

472
00:45:08,943 --> 00:45:10,342
לך תזדיין!

473
00:45:12,876 --> 00:45:13,907
מַדוּעַ?

474
00:45:13,909 --> 00:45:15,373
מַדוּעַ? רק תן לי
להתקשר למשטרה.

475
00:45:15,375 --> 00:45:16,207
לעזאזל תעשה את זה.

476
00:45:16,209 --> 00:45:17,607
לעזאזל תעשה את זה בעצמך.

477
00:45:17,609 --> 00:45:19,440
אני לא יכול לעשות את זה.
אָנָא.

478
00:45:19,442 --> 00:45:21,240
אין ברירה.

479
00:45:21,242 --> 00:45:23,106
פחדן מזוין.

480
00:45:23,108 --> 00:45:25,441
אני לא יכול לרצוח מישהו.

481
00:45:26,309 --> 00:45:28,406
בְּסֵדֶר?
שמישהו יתקשר למשטרה.

482
00:45:28,408 --> 00:45:29,874
אני לא יכול לעשות את זה!

483
00:45:29,876 --> 00:45:31,707
אני לא אגיד כלום.

484
00:45:31,709 --> 00:45:32,874
רק תן לי ללכת.

485
00:45:32,876 --> 00:45:34,273
בבקשה, בבקשה.

486
00:45:34,275 --> 00:45:35,339
בְּסֵדֶר?

487
00:45:35,341 --> 00:45:36,606
בְּסֵדֶר?!

488
00:45:36,608 --> 00:45:37,706
זונה מזוינת!

489
00:45:37,708 --> 00:45:39,639
זונה מזוינת מזוינת!

490
00:45:41,909 --> 00:45:43,406
לעזאזל תעשה את זה!

491
00:45:43,408 --> 00:45:44,539
לחץ על ההדק.

492
00:45:44,541 --> 00:45:46,541
אז תירה בי לעזאזל, כלבה!

493
00:45:48,708 --> 00:45:50,075
לך תזדיין, זונה!

494
00:45:52,641 --> 00:45:55,341
לעזאזל תעשה את זה!

495
00:45:56,808 --> 00:45:59,873
אז תירה בי לעזאזל,
זונה טיפשה!

496
00:45:59,875 --> 00:46:01,105
לעזאזל תעשה את זה!

497
00:46:01,107 --> 00:46:02,606
תירה בי לעזאזל!

498
00:46:02,608 --> 00:46:05,673
תירה בי לעזאזל!
לך תזדיין!

499
00:46:28,774 --> 00:46:30,574
עכשיו אני יכול להאמין לך.

500
00:46:48,208 --> 00:46:50,440
לפחות שאלת לשמו?

501
00:46:52,140 --> 00:46:54,273
עשיתי, אבל הוא לא אמר לי.

502
00:46:55,407 --> 00:46:58,707
האם הוא נמוך או גבוה או רגיל?

503
00:46:59,574 --> 00:47:01,205
רגיל, גבוה.

504
00:47:01,207 --> 00:47:03,872
האם הוא רזה או שמן או רגיל?

505
00:47:03,874 --> 00:47:05,640
אה, רגיל.

506
00:47:06,607 --> 00:47:08,705
מה עוד?

507
00:47:08,707 --> 00:47:10,807
אממ, אני לא בטוח.

508
00:47:12,273 --> 00:47:16,370
אני עדיין לא יודע איך קוראים לו,
או המספר שלו, או...

509
00:47:16,372 --> 00:47:18,073
למה הוא נותן לנו
את כל הכסף הזה.

510
00:47:21,273 --> 00:47:24,706
אולי הוא עושה את זה בגלל
הוא מאוהב בך.

511
00:47:26,539 --> 00:47:28,370
אני לא חושב כך.

512
00:47:28,372 --> 00:47:32,140
אני כן. חוץ מזה, מישהו צריך
להיות מאוהב כאן.

513
00:47:33,906 --> 00:47:35,370
אממ,

514
00:47:35,372 --> 00:47:38,137
אני האדם היחיד המבוגר מספיק
להיות מאוהב כאן, מיס.

515
00:47:38,139 --> 00:47:40,037
אתה בן 10.

516
00:47:40,039 --> 00:47:42,307
זה לא משנה אם הייתי בן 20.

517
00:47:43,673 --> 00:47:46,204
מה זה אמור להביע?

518
00:47:46,206 --> 00:47:47,539
אתה יודע.

519
00:47:48,539 --> 00:47:50,439
לא, אני לא.

520
00:47:52,172 --> 00:47:53,438
ספר לי.

521
00:47:54,306 --> 00:47:55,270
אני נכה, אמא.

522
00:47:55,272 --> 00:47:56,536
אף אחד לעולם לא יעשה זאת
להתאהב בי.

523
00:47:56,538 --> 00:47:58,206
אני אפילו לא יכול ללכת.

524
00:48:07,306 --> 00:48:08,605
ובכן...

525
00:48:09,239 --> 00:48:10,239
אני אוהב אותך עכשיו...

526
00:48:11,239 --> 00:48:13,670
ואני אוהב אותך
גם אחרי שתגדל

527
00:48:13,672 --> 00:48:15,937
ולהתחתן.

528
00:48:21,572 --> 00:48:23,703
לָצֵאת.
אני מתכוון לזה.

529
00:48:23,705 --> 00:48:27,102
עדיין יש לי ריסון
הצו אומר שאתה לא יכול להיות כאן.

530
00:48:27,104 --> 00:48:29,405
אני לא יכול להתרחק
ממך, מותק.

531
00:48:31,605 --> 00:48:33,772
אני מניח שאני אוהב אותך יותר מדי.

532
00:48:35,572 --> 00:48:37,736
זה שטויות ואתה יודע את זה.

533
00:48:37,738 --> 00:48:39,335
אתה לא אוהב אותי.

534
00:48:39,337 --> 00:48:40,770
אתה פשוט רץ
שוב מהחוק,

535
00:48:40,772 --> 00:48:42,703
ואין לך מקום
עדיף ללכת.

536
00:48:42,705 --> 00:48:44,238
יש לי לאן ללכת.

537
00:48:46,238 --> 00:48:49,368
ואני לא רץ
מהחוק הארור.

538
00:48:49,370 --> 00:48:51,435
לא הפעם.

539
00:48:51,437 --> 00:48:54,069
אני בורחת מכמה...

540
00:48:54,071 --> 00:48:57,470
מטורף מטורף עם שפם.

541
00:48:58,904 --> 00:49:01,569
ממשיך לרדוף אחריי,

542
00:49:01,571 --> 00:49:04,269
ואין לי שמץ של מושג
לגבי למה.

543
00:49:04,271 --> 00:49:05,901
לַחֲכוֹת. WHO?

544
00:49:05,903 --> 00:49:07,502
סתם איזה מטורף.

545
00:49:07,504 --> 00:49:08,368
אני אפילו לא יודע מי הוא.

546
00:49:08,370 --> 00:49:10,335
תראה מה הוא עשה
לזרוע הארורה שלי.

547
00:49:10,337 --> 00:49:12,169
הוא ירה בי.

548
00:49:12,171 --> 00:49:14,737
ואתה יודע מה?
הרגע באתי לכאן...

549
00:49:19,437 --> 00:49:21,037
כי אני אוהב אותך, מותק.

550
00:49:21,870 --> 00:49:23,070
התגעגעתי אליך.

551
00:49:26,404 --> 00:49:27,937
קיבלתי מתנות.

552
00:49:31,237 --> 00:49:32,903
אז, תהיה נחמד.

553
00:49:34,604 --> 00:49:36,037
הממ?

554
00:49:36,571 --> 00:49:38,035
שים את זה.

555
00:49:38,037 --> 00:49:39,769
קדימה, עכשיו.

556
00:49:39,771 --> 00:49:42,001
האם לא תמיד טיפלתי
ממך?

557
00:49:42,003 --> 00:49:43,735
אתה יודע כמה זמן לקח לי
להתנקות,

558
00:49:43,737 --> 00:49:45,235
בן זונה!

559
00:49:45,237 --> 00:49:46,367
לְנַקוֹת?

560
00:49:46,369 --> 00:49:48,970
מכונת שטיפה בלחץ
לא יכול היה לשמור אותך נקי.

561
00:49:56,369 --> 00:49:58,070
לך תזדיין.

562
00:50:10,169 --> 00:50:12,136
אני יודע שאתה שם בחוץ.

563
00:51:53,767 --> 00:51:56,100
לא הייתי בטוח
אם היית חוזר.

564
00:51:57,733 --> 00:52:00,067
לא רציתי לעזוב את זה
בתיבת הדואר שלך.

565
00:52:01,267 --> 00:52:04,731
ובכן, זה נותן לי הזדמנות
להודות לך פעם אחת.

566
00:52:04,733 --> 00:52:06,234
בבקשה אל.

567
00:52:09,067 --> 00:52:11,431
חבל של הבת שלי
בבית הספר.

568
00:52:11,433 --> 00:52:12,767
היא רוצה לפגוש אותך.

569
00:52:17,567 --> 00:52:19,865
יש לך כלב גדול?

570
00:52:19,867 --> 00:52:21,199
כלב?

571
00:52:21,201 --> 00:52:22,366
לא.

572
00:52:25,567 --> 00:52:26,730
לא, אממ...

573
00:52:26,732 --> 00:52:30,431
זה כנראה זאב ערבות
זה היה כאן.

574
00:52:30,433 --> 00:52:32,598
הוא אכל את החתול שלנו.

575
00:52:32,600 --> 00:52:33,799
יש לך אקדח?

576
00:52:35,933 --> 00:52:37,265
לא.

577
00:52:37,267 --> 00:52:39,433
לא, אפילו לא הייתי יודע
איך להשתמש באחד.

578
00:52:40,567 --> 00:52:41,567
חכה כאן.

579
00:52:45,433 --> 00:52:46,533
שוב אתה עוזב?

580
00:52:50,133 --> 00:52:52,363
רק הולך למכונית שלי
להשיג משהו.

581
00:52:52,365 --> 00:52:53,399
בְּסֵדֶר.

582
00:52:58,399 --> 00:53:00,564
אתה יכול להישאר לארוחת צהריים?

583
00:53:08,698 --> 00:53:10,332
מה דעתך אם אני מתעקש?

584
00:53:13,999 --> 00:53:15,598
ובכן, במקרה כזה...

585
00:53:16,532 --> 00:53:17,798
כן.

586
00:53:21,731 --> 00:53:22,798
היכנס.

587
00:53:29,032 --> 00:53:30,432
זה נרתיק למקלדת?

588
00:53:32,798 --> 00:53:34,596
איך ידעת?

589
00:53:34,598 --> 00:53:37,197
האקס שלי היה מוזיקאי.

590
00:53:37,199 --> 00:53:39,263
מוזיקת ​​סלסה.

591
00:53:39,265 --> 00:53:40,798
האם אתה מנגן בפסנתר?

592
00:53:41,898 --> 00:53:43,865
למרבה הצער, לא.

593
00:53:45,598 --> 00:53:46,765
אה?

594
00:53:59,065 --> 00:54:01,265
ובכן, אה, בבקשה, שבי.

595
00:54:19,864 --> 00:54:22,299
אני מקווה שאתה אוהב ירקות.

596
00:54:24,097 --> 00:54:25,528
אני קצת מנסה
לפצות יתר על המידה

597
00:54:25,530 --> 00:54:26,762
בתור אמא

598
00:54:26,764 --> 00:54:30,196
ואני פחות או יותר מבשלת
אוכל בריא לבת שלי.

599
00:54:30,198 --> 00:54:31,530
לפצות יתר על המידה?

600
00:54:34,298 --> 00:54:35,564
כֵּן.

601
00:54:37,964 --> 00:54:39,862
זה...

602
00:54:39,864 --> 00:54:44,095
רק שהייתי מכינה
בחירות גרועות בחיים,

603
00:54:44,097 --> 00:54:45,264
כמו שאומרים.

604
00:54:48,897 --> 00:54:50,129
הייתי נערת מסיבות.

605
00:54:50,131 --> 00:54:52,696
אהבתי לשתות
ולהגיע גבוה.

606
00:54:54,863 --> 00:54:57,727
ואני מניח שעכשיו ש...

607
00:54:57,729 --> 00:54:59,361
סוף סוף אתה כאן, באופן אישי,

608
00:54:59,363 --> 00:55:00,896
אתה צריך לדעת את האמת.

609
00:55:03,596 --> 00:55:07,727
זה עלול לגרום לך לרצות
להפסיק לשלוח לנו כסף...

610
00:55:07,729 --> 00:55:09,198
כשתשמע מה עשיתי.

611
00:55:10,930 --> 00:55:16,161
אבל תמיד אמרתי שאם אני...
אי פעם פגשתי אותך הייתי אומר לך.

612
00:55:16,163 --> 00:55:17,794
אז...

613
00:55:17,796 --> 00:55:19,894
אתה יודע בדיוק מי אתה...

614
00:55:19,896 --> 00:55:21,563
להיות כל כך צדקה עם.

615
00:55:26,896 --> 00:55:29,627
אתה שולח לנו את הכסף הזה
כי אתה חושב שאנחנו...

616
00:55:29,629 --> 00:55:31,562
קורבנות של נסיבות.

617
00:55:32,663 --> 00:55:36,063
הבת שלי משותקת
על ידי כדור אקראי.

618
00:55:37,396 --> 00:55:38,695
אבל...

619
00:55:39,595 --> 00:55:41,263
האמת היא...

620
00:55:42,362 --> 00:55:45,394
הייתי בדרך
לבית הסוחרים שלי.

621
00:55:45,396 --> 00:55:47,760
הייתה איתי את איזבל

622
00:55:47,762 --> 00:55:50,329
כי הייתי
אמא חסרת אחריות.

623
00:55:51,862 --> 00:55:54,161
ולפני שהספקנו לדפוק
על הדלת,

624
00:55:54,163 --> 00:55:56,130
שמענו יריות מבפנים.

625
00:55:57,829 --> 00:56:01,693
הסוחר שלי היה מעורב ב
קרב יריות עם כמה אנשים בפנים.

626
00:56:01,695 --> 00:56:04,329
פנינו לברוח אבל...

627
00:56:05,196 --> 00:56:07,027
כדור עבר בדלת

628
00:56:07,029 --> 00:56:09,229
והכה את הילדה הקטנה שלי
בעמוד השדרה.

629
00:56:13,862 --> 00:56:15,560
היא לעולם לא תלך שוב

630
00:56:15,562 --> 00:56:16,862
וזו אשמתי.

631
00:56:21,095 --> 00:56:22,229
תאונה.

632
00:56:25,661 --> 00:56:27,229
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

633
00:56:29,862 --> 00:56:33,725
לא סיפרתי לך אז אתה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

634
00:56:33,727 --> 00:56:36,460
אף אחד לא יכול.
תאמין לי.

635
00:56:44,229 --> 00:56:46,094
זאת הייתה היא
לפני הירי.

636
00:57:11,794 --> 00:57:12,894
תשמור את זה.

637
00:57:14,693 --> 00:57:16,195
יש לי הרבה כזה.

638
00:57:22,195 --> 00:57:24,457
אממ, סליחה על כל זה.

639
00:57:24,459 --> 00:57:25,558
אממ...

640
00:57:25,560 --> 00:57:27,925
האם נוכל לאפס,
לשנות נושא בבקשה?

641
00:57:27,927 --> 00:57:29,228
דָבָר.

642
00:57:31,793 --> 00:57:35,860
אממ, כמו, למשל,
אני עדיין לא יודע את שמך.

643
00:57:40,560 --> 00:57:43,457
בחייך, אל תעשה
תשאיר אותי תלוי כאן.

644
00:57:43,459 --> 00:57:45,260
לפחות תן לי את ראשי התיבות.

645
00:57:47,027 --> 00:57:48,060
ק.

646
00:57:51,593 --> 00:57:55,058
ק. זה ההתחלה?

647
00:57:55,060 --> 00:57:56,260
כֵּן.

648
00:57:59,593 --> 00:58:01,793
ובכן, זה לא מעורפל,
מר ק.

649
00:58:04,227 --> 00:58:06,559
עדיף להתרגל לתעלומות
סביבך.

650
00:58:07,960 --> 00:58:09,523
אממ, אז...

651
00:58:09,525 --> 00:58:11,590
המקרה.
אני יודע שזה לא פסנתר.

652
00:58:11,592 --> 00:58:12,759
מה יש שם?

653
00:58:21,127 --> 00:58:22,458
לזאב הערבות שלך.

654
01:00:49,223 --> 01:00:52,620
בסדר, אני חייב ללכת לאסוף
הבת שלי מבית הספר

655
01:00:52,622 --> 01:00:53,956
אתה רוצה ללכת איתי?

656
01:00:55,856 --> 01:00:56,989
אני לא יכול.

657
01:00:58,223 --> 01:00:59,589
אני מבין.

658
01:01:00,589 --> 01:01:02,054
כלומר, אני לא, אבל...

659
01:01:02,056 --> 01:01:03,556
אני מניח שאתה לא מוכן
לפגוש אותה.

660
01:01:06,789 --> 01:01:08,554
אני צריך ללכת.

661
01:01:08,556 --> 01:01:09,956
אתה יכול לחזור מחר?

662
01:01:14,589 --> 01:01:15,754
אם אתה לא מוכן לפגוש אותה,

663
01:01:15,756 --> 01:01:17,386
פשוט לבוא
בין תשע לשתיים.

664
01:01:17,388 --> 01:01:18,654
היא תהיה בבית הספר.

665
01:04:24,451 --> 01:04:26,583
תן לי את הכסף המזוין עכשיו!
- הו, חרא!

666
01:04:26,585 --> 01:04:28,585
אני ארצח את התחת שלך, כושי!

667
01:04:33,652 --> 01:04:35,348
תן לי את הכסף המזוין!
אתה מבין?!

668
01:04:35,350 --> 01:04:36,616
אתה מבין את הסיבוב המזוין שלי?

669
01:04:36,618 --> 01:04:37,750
תן לי את הכסף עכשיו!
קדימה!

670
01:04:37,752 --> 01:04:39,850
- אין לי כסף!
- איפה שמת את זה?!

671
01:04:39,852 --> 01:04:41,348
אני פשוט עובד כאן, בנאדם.

672
01:04:41,350 --> 01:04:42,582
זה הגיע לפני שעה.

673
01:04:42,584 --> 01:04:44,916
תראה בן זונה, אני אפוצץ
ראשך המזוין

674
01:04:44,918 --> 01:04:47,717
אם לא תרוקן את המזומנים
להירשם. איפה זה?!

675
01:06:30,482 --> 01:06:32,446
הדלת לא נעולה.

676
01:06:32,448 --> 01:06:33,715
היכנס.

677
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
אני חושב שאני מבין...

678
01:07:00,482 --> 01:07:01,615
למה אתה עוזר.

679
01:07:13,682 --> 01:07:15,514
האם אני מה שאתה רוצה?

680
01:07:20,581 --> 01:07:22,215
חשבתי את זה
היה מה שרצית.

681
01:07:24,347 --> 01:07:26,113
אני רק מנסה
להבין למה.

682
01:07:26,115 --> 01:07:27,614
כבר אמרתי לך.

683
01:07:31,847 --> 01:07:33,180
אמרת שאתה נותן לנו כסף

684
01:07:33,182 --> 01:07:35,579
כדי לפצות על כמה דברים
אתה עושה

685
01:07:35,581 --> 01:07:38,114
אבל אף פעם לא אמרת לי
מה שאתה עושה.

686
01:07:39,780 --> 01:07:41,845
אם אתה יודע מה אני עושה,

687
01:07:41,847 --> 01:07:44,412
לעולם לא
רוצה לראות אותי שוב.

688
01:07:44,414 --> 01:07:46,681
לא נכון.
דבר איתי.

689
01:07:57,581 --> 01:08:01,012
אנחנו חיים בעולם שבו
בני אדם בטוחים מתמיד.

690
01:08:01,014 --> 01:08:02,646
אנחנו מחוץ לשרשרת המזון.

691
01:08:02,648 --> 01:08:05,511
יש לנו טכנולוגיה
שעוזר לנו לחיות יותר זמן.

692
01:08:05,513 --> 01:08:07,012
בלי מגפות.

693
01:08:07,014 --> 01:08:08,545
כולנו צריכים לשמוח

694
01:08:08,547 --> 01:08:11,912
באיזו תקופה נהדרת זו
להיות בחיים.

695
01:08:11,914 --> 01:08:16,245
אבל מה עם אלה מאיתנו שעדיין
ליפול קורבן לפשע אלים?

696
01:08:16,247 --> 01:08:18,978
המשטרה עוברת ממש על פני
פושעים בעלי מראה ברור

697
01:08:18,980 --> 01:08:22,511
כי הם טוענים
שלא תהיה סיבה סבירה.

698
01:08:22,513 --> 01:08:24,344
אומרים לשוטרים
כמו שאומרים לנו,

699
01:08:24,346 --> 01:08:26,212
לא לשפוט אנשים.

700
01:08:26,214 --> 01:08:28,545
לשפוט אנשים לפי המראה שלהם?

701
01:08:28,547 --> 01:08:29,710
בַּטוּחַ.

702
01:08:29,712 --> 01:08:32,545
מה אם אין לך אחר
מידע להמשיך?

703
01:08:32,547 --> 01:08:34,877
מה אם זה בעיית בטיחות?

704
01:08:34,879 --> 01:08:36,877
זה פופולרי לומר, "לא.

705
01:08:36,879 --> 01:08:38,744
אל תהיה שיפוטי.

706
01:08:38,746 --> 01:08:41,310
אתה לא יכול לשפוט בחור
שנראה כמו פושע

707
01:08:41,312 --> 01:08:45,211
כי מה אם הוא אחד למיליון
בחור שהפך את חייו?

708
01:08:45,213 --> 01:08:47,877
מה אם היית סתם
בחור רגיל כמוני

709
01:08:47,879 --> 01:08:49,645
ואתה הולך
ברחוב בודד

710
01:08:49,647 --> 01:08:52,377
ואתה שם לב שיש גברת
ללכת לפניך?

711
01:08:52,379 --> 01:08:54,178
האם היא צריכה לשפוט אותי?

712
01:08:54,180 --> 01:08:56,676
אני רק איזה בחור
הולך מאחוריה.

713
01:08:56,678 --> 01:08:58,343
אני לא הולך לשדוד אותה.

714
01:08:58,345 --> 01:09:01,011
למה להיות שיפוטי?
למה לשפוט אותי?"

715
01:09:01,013 --> 01:09:03,743
עכשיו, אם אבותינו
חשבתי ככה,

716
01:09:03,745 --> 01:09:07,178
בני אדם היו נכחדים,
דרכה של ציפור הדודו.

717
01:09:07,180 --> 01:09:09,876
היינו מחייכים
על הנחשים בדשא

718
01:09:09,878 --> 01:09:11,510
וניסיתי ללטף אותו כי...

719
01:09:11,512 --> 01:09:14,410
זה לא הוגן להניח
הנחש מסוכן.

720
01:09:14,412 --> 01:09:17,776
זה גזעני להניח
הנחש רעיל

721
01:09:17,778 --> 01:09:20,810
רק בגלל
הוא נחש, נכון?

722
01:09:20,812 --> 01:09:23,010
וזה לא רק עניין של גזע.

723
01:09:23,012 --> 01:09:24,743
אף אחד מאיתנו לא מפחד
כשפונים אלינו

724
01:09:24,745 --> 01:09:27,544
על ידי מעצב נוף מקסיקני
או איש עסקים.

725
01:09:27,546 --> 01:09:28,910
אבל אם פונים אלינו
על ידי מקסיקני

726
01:09:28,912 --> 01:09:30,510
שנראה כמו גנגבאנגר,

727
01:09:30,512 --> 01:09:31,676
עם רוכב נמוך,

728
01:09:31,678 --> 01:09:33,743
קעקועים על פניו
וקפוצ'ון.

729
01:09:33,745 --> 01:09:36,110
אנחנו דואגים.
הייתי עושה זאת.

730
01:09:36,112 --> 01:09:37,810
זה גורם לי לשיפוטיות?

731
01:09:37,812 --> 01:09:41,543
בטח, זה אומר שהשתמשתי
שיקול הדעת הטוב ביותר שלי.

732
01:09:41,545 --> 01:09:43,876
תן לי לספר לך סיפור קטן.

733
01:09:43,878 --> 01:09:45,910
לא רחוק מדי אחורה, אמא
לקחה את התינוק שלה

734
01:09:45,912 --> 01:09:47,210
לטיול קטן.

735
01:09:47,212 --> 01:09:50,543
שניים פנו אליה
צעירים אפרו אמריקאים.

736
01:09:50,545 --> 01:09:52,376
שניהם הביטו
כמו בריוני רחוב אבל...

737
01:09:52,378 --> 01:09:56,143
היא לא רצתה לברוח, היא
לא רצה לצעוק לעזרה.

738
01:09:56,145 --> 01:09:58,509
היא לא רצתה להיראות
כמו גזען

739
01:09:58,511 --> 01:10:01,342
מי ששופט אנשים
על סמך המראה שלהם.

740
01:10:01,344 --> 01:10:02,909
אחד מהחבר'ה האלה שד אותה.

741
01:10:02,911 --> 01:10:05,675
השני ירה בתינוק שלה
בפנים.

742
01:10:05,677 --> 01:10:07,642
הוא הרג את תינוקה בן השנה

743
01:10:07,644 --> 01:10:10,309
בירייה בין העיניים.

744
01:10:10,311 --> 01:10:11,677
באם!

745
01:10:13,211 --> 01:10:14,610
סיפור אמיתי.

746
01:10:16,111 --> 01:10:18,642
והרוצח ניצל
עונש המוות.

747
01:10:18,644 --> 01:10:21,109
למרות שהוא הרג תינוק,

748
01:10:21,111 --> 01:10:23,543
הוא נידון רק למאסר עולם.

749
01:10:23,545 --> 01:10:27,176
חיים של מזון ומחסה
על ידי מערכת הכלא הממלכתית.

750
01:10:27,178 --> 01:10:30,475
אני מניח שזה היה כך
גזען מאיתנו כחברה

751
01:10:30,477 --> 01:10:32,909
לתת עונש מוות
לגבר שחור צעיר

752
01:10:32,911 --> 01:10:38,375
כשכל מה שהוא עשה היה להרוג
תינוק בלונדיני, לבן, זכר.

753
01:10:38,377 --> 01:10:39,942
אה, ודרך אגב.

754
01:10:39,944 --> 01:10:43,441
לא היו מפגינים בשטח
רחובות הקוראים לצדק,

755
01:10:43,443 --> 01:10:46,408
לא בשביל הלבן הזה
תינוק זכר מיוחס.

756
01:10:46,410 --> 01:10:47,674
לא, אדוני.

757
01:10:47,676 --> 01:10:50,574
ומה לגבי
האנשים המסכנים בצבע

758
01:10:50,576 --> 01:10:52,707
מי לא פונה לפשע?

759
01:10:52,709 --> 01:10:54,341
אלה שקמים
וללכת לעבודה

760
01:10:54,343 --> 01:10:56,209
ולהתפרנס בכנות?

761
01:10:56,211 --> 01:10:58,043
האם הממשלה עוזרת להם?

762
01:10:59,043 --> 01:11:01,209
לא.

763
01:11:01,211 --> 01:11:03,241
הם פשוט פגעו רק בהם
עבור מיסים.

764
01:11:03,243 --> 01:11:06,175
אבל עבור גנבים, אנסים
והרוצחים,

765
01:11:06,177 --> 01:11:09,307
אנחנו נותנים להם שלוש ארוחות ביום
בתא ממוזג

766
01:11:09,309 --> 01:11:11,508
עם שירותי בריאות וטיפול שיניים

767
01:11:11,510 --> 01:11:14,141
כדי שכולנו נוכל
להרגיש טוב עם עצמנו

768
01:11:14,143 --> 01:11:17,442
על היותו כה מתורבת
ולא שיפוטי.

769
01:11:19,609 --> 01:11:21,674
היינו חוסכים
חיים תמימים יותר

770
01:11:21,676 --> 01:11:23,974
על ידי תליית רוצחים בפומבי,

771
01:11:23,976 --> 01:11:26,407
למען האמת,
אנחנו צריכים למכור כרטיסים,

772
01:11:26,409 --> 01:11:28,506
בניגוד לכלוא אותם.

773
01:11:28,508 --> 01:11:31,773
ביצוע היה
להיות גורם מרתיע אמיתי.

774
01:11:31,775 --> 01:11:35,175
יש אומרים, אין לנו
הזכות לקחת חיים.

775
01:11:35,177 --> 01:11:36,241
אבל לפי ההיגיון הזה,

776
01:11:36,243 --> 01:11:39,940
אולי אנחנו צריכים להסתכן
חיים תמימים יותר.

777
01:11:39,942 --> 01:11:41,407
לשים יותר תינוקות בסיכון

778
01:11:41,409 --> 01:11:45,040
כדי שהחברה תוכל להרגיש
צדיק לגבי עצמו.

779
01:11:45,042 --> 01:11:46,210
או...

780
01:11:47,542 --> 01:11:50,107
האם עלינו לעשות הפוך?

781
01:11:50,109 --> 01:11:53,573
האם עלינו לעשות הפוך...

782
01:11:53,575 --> 01:11:56,740
ולקחת את העניינים
בידיים שלנו?

783
01:11:56,742 --> 01:12:00,640
עין תחת עין
זה לא רק נקמה.

784
01:12:00,642 --> 01:12:03,542
זה עוזר למנוע פשעים עתידיים.

785
01:12:04,542 --> 01:12:06,140
מה אם-

786
01:12:06,142 --> 01:12:09,140
מה אם היה אלוף
לחפים מפשע?

787
01:12:09,142 --> 01:12:12,505
מישהו שלקח את הכל
הסיכון לשמור עלינו?

788
01:12:12,507 --> 01:12:14,873
מישהו למסור
נשיקת המוות

789
01:12:14,875 --> 01:12:17,408
לזבלים שם בחוץ?

790
01:12:18,441 --> 01:12:19,541
הממ.

791
01:12:21,209 --> 01:12:24,339
מישהו שיכול לכתף
את כל האשמה

792
01:12:24,341 --> 01:12:29,109
ולקבל את ההחלטות הקשות
כדי שלא נצטרך?

793
01:12:31,341 --> 01:12:33,972
האם אדם כזה יכול להתקיים?

794
01:12:33,974 --> 01:12:35,739
אם הוא היה יכול,

795
01:12:35,741 --> 01:12:37,572
היית רוצה אותו?

796
01:12:39,707 --> 01:12:41,108
חומר למחשבה.

797
01:12:43,108 --> 01:12:44,572
זה הכל להערב, אנשים.

798
01:12:44,574 --> 01:12:47,006
תודה שהצטרפת אלי.
אני דן פורתרייט

799
01:12:47,008 --> 01:12:51,241
ואתה כבר רשום
לרדיו צדק.

800
01:12:58,674 --> 01:13:00,939
שוטרים עוד לא תפסו אותך?

801
01:13:00,941 --> 01:13:02,374
יש לך משהו בשבילי?

802
01:13:04,275 --> 01:13:05,374
אני חושב שכן.

803
01:13:06,008 --> 01:13:07,841
הסוחר הזה, טיירל.

804
01:13:08,740 --> 01:13:10,506
אני יודע איפה הוא.

805
01:13:14,873 --> 01:13:15,974
אתה יודע...

806
01:13:17,141 --> 01:13:19,673
זה רק עניין של זמן
לפני שיתפסו אותנו, עכשיו.

807
01:13:21,406 --> 01:13:22,573
לא אכפת לי.

808
01:13:24,074 --> 01:13:25,506
אנחנו עושים את עבודתו של אלוהים.

809
01:13:34,406 --> 01:13:35,439
סִיגַרִיָה?

810
01:13:36,540 --> 01:13:37,673
לא.

811
01:13:56,073 --> 01:13:58,503
ציפורית קטנה אמרה לי
איפה הוא נמצא.

812
01:13:58,505 --> 01:14:00,172
יש הרבה
של אזרחים מסביב.

813
01:14:00,174 --> 01:14:03,005
אתה לא יכול להיכנס לירי
המקום למעלה.

814
01:14:03,007 --> 01:14:05,038
אתה חייב לעקוב אחריו

815
01:14:05,040 --> 01:14:07,172
ולהוציא אותו
כשאתה לבד.

816
01:14:07,174 --> 01:14:08,505
קאפיצ'ה?

817
01:14:09,274 --> 01:14:10,705
אנחנו מבינים.

818
01:14:13,939 --> 01:14:15,670
אָנוּ?

819
01:14:15,672 --> 01:14:18,872
אני... והוא.

820
01:14:22,306 --> 01:14:25,204
הבן האחרון של א
כלבה שגנבה ממני?

821
01:14:25,206 --> 01:14:26,537
זוכר את זה?

822
01:14:26,539 --> 01:14:31,171
חזר וזה היה עקוב מדם
חבל ושלד, זהו.

823
01:14:32,305 --> 01:14:35,004
אני מניח שחיות אכלו לו את התחת.

824
01:14:38,239 --> 01:14:40,837
אבל אתה חייב לאהוב את זה
כאן בחוץ, הא?

825
01:14:43,839 --> 01:14:47,204
האוויר הצח הזה?
אוי, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

826
01:14:47,206 --> 01:14:49,369
אתה יודע, הדבר היחיד שאתה
צריך לפחד מכאן

827
01:14:49,371 --> 01:14:51,070
הם החיות.

828
01:14:51,072 --> 01:14:53,636
אתה יודע, אני מדבר
אריה הרים,

829
01:14:53,638 --> 01:14:54,838
מה שלא יהיה.

830
01:14:55,471 --> 01:14:57,636
כשאתה יוצא לכאן,

831
01:14:57,638 --> 01:15:00,602
אתה חלק ממנו
שוב את שרשרת המזון.

832
01:15:00,604 --> 01:15:01,869
זוכר את זה?

833
01:15:01,871 --> 01:15:04,736
הממ, הבנת את זה?
אתה כן.

834
01:15:04,738 --> 01:15:06,504
בגלל זה הבאתי את זה.

835
01:15:07,239 --> 01:15:08,671
אה...

836
01:15:09,671 --> 01:15:12,170
וגם הבאתי...

837
01:15:12,172 --> 01:15:13,669
זה.

838
01:15:13,671 --> 01:15:16,236
קצת רוטב ברביקיו, אה?

839
01:15:16,238 --> 01:15:18,203
תריח את זה.
אה, מריח טוב, לא?

840
01:15:18,205 --> 01:15:19,938
מממ, כן.

841
01:15:20,938 --> 01:15:23,836
אנחנו הולכים להזמין
איזו חברה כאן.

842
01:15:23,838 --> 01:15:25,636
היי, אתה יודע, זאב

843
01:15:25,638 --> 01:15:29,003
יכול להריח משהו בקילומטר
מרחק וחצי בקור.

844
01:15:29,005 --> 01:15:30,468
שלא לדבר על הדובים, לעזאזל,

845
01:15:30,470 --> 01:15:32,603
הם יכולים להריח משהו
20 קילומטרים משם.

846
01:15:34,138 --> 01:15:37,635
עכשיו, אני לא יודע אם בכלל
זה נכון אבל...

847
01:15:37,637 --> 01:15:39,936
רגע, רגע, רגע.
על מה אני מדבר?

848
01:15:39,938 --> 01:15:42,203
הדובים, כולם דוממים
במצב שינה.

849
01:15:42,205 --> 01:15:45,735
אז כל מה שאתה צריך לדאוג לגביו הוא
אריות ההרים או הזאבים.

850
01:15:50,105 --> 01:15:52,069
לך תזדיין, בנאדם!

851
01:15:52,071 --> 01:15:53,537
לך תזדיין.

852
01:15:54,670 --> 01:15:57,670
אוי בנאדם, זרקתי את הזרוע הזו למעלה.

853
01:15:58,470 --> 01:16:01,171
זִיוּן! לך תזדיין. לך תזדיין.

854
01:16:02,537 --> 01:16:04,735
זה אמור לעשות את העבודה.

855
01:16:04,737 --> 01:16:06,002
אוף. לך תזדיין.

856
01:16:06,004 --> 01:16:07,701
ביי ביי, ביינר.

857
01:16:07,703 --> 01:16:11,002
לך תזדיין, לך תזדיין!
זִיוּן! לך תזדיין!

858
01:16:11,004 --> 01:16:12,270
זִיוּן!

859
01:16:12,904 --> 01:16:14,169
בסדר, בנים,

860
01:16:14,171 --> 01:16:15,870
אנחנו צריכים לקבל
לעזאזל מכאן.

861
01:16:16,804 --> 01:16:19,768
הריח של רוטב הברביקיו הזה

862
01:16:19,770 --> 01:16:22,600
בהחלט הולך
למשוך טורפים.

863
01:16:22,602 --> 01:16:23,668
אני כבר כאן.

864
01:17:05,434 --> 01:17:07,901
היי! עֶזרָה!

865
01:17:11,468 --> 01:17:12,736
עֶזרָה!

866
01:20:26,598 --> 01:20:30,062
הו, הרגל שלי.
הו, הרגל המזוינת שלי.

867
01:20:34,064 --> 01:20:35,962
הרגל שלי! אה!

868
01:20:35,964 --> 01:20:38,729
אה, אתה לעזאזל ירית בי.
נכון?

869
01:20:41,531 --> 01:20:43,697
בֶּן כַּלבָּה.

870
01:20:47,597 --> 01:20:49,495
זה אתה.

871
01:20:49,497 --> 01:20:51,430
למה לעזאזל...

872
01:20:52,464 --> 01:20:54,829
למה אתה תמיד
בא אחרי?

873
01:20:54,831 --> 01:20:56,063
הא?

874
01:20:57,030 --> 01:20:59,664
כבר ניסית להרוג אותי
שלוש פעמים.

875
01:21:01,265 --> 01:21:04,162
אני אפילו לא יודע
מי אתה לעזאזל

876
01:21:04,164 --> 01:21:06,162
זוכרים את הפעם הראשונה?

877
01:21:06,164 --> 01:21:08,364
בפעם הראשונה מה?

878
01:21:11,197 --> 01:21:13,030
פעם ראשונה שניסית להרוג אותי?

879
01:21:13,930 --> 01:21:15,228
כֵּן.

880
01:21:15,230 --> 01:21:16,862
יריתם בבית שלי,

881
01:21:16,864 --> 01:21:18,864
הרג שניים מחבריי.

882
01:21:21,898 --> 01:21:23,429
בקושי נמלטתי מזה.

883
01:21:24,396 --> 01:21:26,963
אתה מכרת סמים
מחוץ לבית הזה.

884
01:21:28,496 --> 01:21:30,661
אני לא ישו.

885
01:21:30,663 --> 01:21:32,761
אולי הייתי.

886
01:21:32,763 --> 01:21:35,930
זו העבודה שלי, אידיוט.

887
01:21:37,030 --> 01:21:40,294
בזמן שאתה ואני צילמנו
אחד על השני...

888
01:21:40,296 --> 01:21:43,996
אחד מהכדורים שלנו
עבר דרך דלת הכניסה שלך.

889
01:21:47,396 --> 01:21:50,294
אולי הכדור שלי.
אולי שלך.

890
01:21:50,296 --> 01:21:51,530
אני לא יודע.

891
01:21:53,363 --> 01:21:55,461
הכדור...

892
01:21:55,463 --> 01:21:57,096
להכות את הילדה הקטנה הזו.

893
01:21:58,396 --> 01:22:00,227
היא משותקת עכשיו.

894
01:22:02,563 --> 01:22:04,996
אני אפילו לא יודע מי היא.

895
01:22:11,129 --> 01:22:13,495
לשנינו מגיע למות.

896
01:22:16,196 --> 01:22:18,029
היום שלי יגיע בקרוב.

897
01:22:19,395 --> 01:22:21,096
זה רק עניין של זמן.

898
01:22:41,229 --> 01:22:42,859
לא, לא, אל תעשה את זה. לא.

899
01:22:42,861 --> 01:22:44,426
לא, לא, בנאדם.

900
01:22:44,428 --> 01:22:46,393
לא, אל תעשה.
אל תעשה את זה.

901
01:22:46,395 --> 01:22:47,393
אל... תראה.

902
01:22:47,395 --> 01:22:49,993
מַבָּט. למה שלא פשוט

903
01:22:49,995 --> 01:22:52,093
להיפטר מכל הטירוף הזה.
בְּסֵדֶר?

904
01:22:52,095 --> 01:22:53,193
הא?

905
01:22:53,195 --> 01:22:55,527
קדימה. למה שלא פשוט
לקחת אותי למשטרה.

906
01:22:55,529 --> 01:22:57,727
תן לאכיפת החוק
תטפל בזה, אתה יודע.

907
01:22:57,729 --> 01:22:59,492
אתה יודע?
קדימה, בנאדם!

908
01:22:59,494 --> 01:23:02,559
החוק, החוק.
תן להם לטפל בזה.

909
01:23:02,561 --> 01:23:03,260
החוק.

910
01:23:03,262 --> 01:23:04,762
אין חוק.

911
01:23:06,461 --> 01:23:07,995
צֶדֶק.

912
01:23:09,661 --> 01:23:12,059
קדימה! קדימה!

913
01:23:13,895 --> 01:23:16,162
זה מטורף!
אתה משוגע!

914
01:23:17,061 --> 01:23:18,792
קדימה!